Al abrir un episodio de La emperatriz divorciada aparecen tres nombres que quizá hayas visto muchas veces: Alphatart, Sumpul y HereLee. Pero ¿quién escribió la historia, quién dibuja el webtoon y qué significa exactamente “adaptación”?
Vamos a poner cada nombre en su sitio. Es una forma bonita de conocer al equipo que hay detrás de la obra y, de paso, entender por qué la novela y el webtoon no son exactamente la misma edición.
Table of Contents
Respuesta rápida: ¿quién creó La emperatriz divorciada?
- Alphatart es la autora de la novela web original.
- Sumpul es la artista del webtoon.
- HereLee aparece acreditada en la adaptación del webtoon.
Los tres nombres forman parte de los créditos oficiales de WEBTOON. La ficha de la novela en Naver Series, por su parte, identifica a Alphatart como autora de la obra original.
Alphatart: la autora de la historia original
La emperatriz divorciada comenzó como una novela web coreana. Alphatart creó la historia, sus personajes y el mundo político que rodea a Navier. Naver Series conserva la edición oficial de la novela, que figura como completa con 337 episodios.
Esto también aclara una confusión bastante común: los tomos ilustrados que encontramos en librerías no son la novela en prosa. Son ediciones impresas del manhwa, es decir, de la adaptación en cómic.
Si quieres comparar formatos antes de empezar, nuestra guía de la novela y sus ediciones te ayudará a distinguirlos.
Sumpul: el arte del webtoon
Sumpul aparece en WEBTOON como la artista de La emperatriz divorciada. Su trabajo lleva la historia al formato vertical y pone rostro, vestuario, expresiones y escenarios a un mundo que nació escrito.
Para muchos fans, esta es la primera versión de la historia que conocimos. También es la razón por la que algunos detalles se recuerdan de forma distinta según alguien venga de la novela o del webtoon: cada formato cuenta a su manera, con su propio ritmo.
HereLee: adaptar una novela a episodios de webtoon
HereLee figura en los créditos oficiales como responsable de la adaptación. Ese papel ayuda a transformar una novela extensa en episodios pensados para leerse como cómic: hay que ordenar escenas, decidir el ritmo y hacer que la narración funcione visualmente.
No significa sustituir a la autora ni a la artista. Es otra pieza del trabajo en equipo: Alphatart aporta la obra original, HereLee la lleva al lenguaje del webtoon y Sumpul construye su parte visual.
Por qué aparecen créditos distintos según la edición
La novela, el webtoon digital y los tomos impresos pertenecen a la misma historia, pero cada edición suma profesionales distintos. Por ejemplo, las ediciones en otros idiomas también pueden acreditar traducción, rotulación o trabajo editorial.
En el catálogo inglés de Ize Press aparecen Alphatart, Sumpul y HereLee, además de Shirley Chen en la rotulación. La edición española de Planeta Cómic acredita a Laura Vicente Díaz como traductora. Son detalles pequeños en la ficha, pero hacen visible todo el trabajo necesario para que la historia llegue a más lectores.
Dónde ver los créditos y leer la obra
- Naver Series: novela web original en coreano.
- WEBTOON España: adaptación oficial en español.
- WEBTOON English: adaptación oficial en inglés.
- Ize Press: catálogo de los tomos ingleses.
Fuentes comprobadas el 17 de agosto de 2026. Remarried Empress Fans es un proyecto de fans no oficial y no está afiliado a WEBTOON, Naver, Ize Press ni a los titulares de la obra.
¿Conociste primero la novela o el webtoon? Cuéntanos cuál fue tu puerta de entrada a la historia.
