Si eras superfán como nosotras, seguro que te habrás dado cuenta. Pero si no, vamos a repasar las principales diferencias que hemos encontrado entre el kdrama live action de La emperatriz divorciada, el WEBTOON y la novela.
¿Qué diferencias hay entre la novela y el WEBTOON?
Los primeros 80 capítulos iban prácticamente a la par. Los leímos en paralelo hace años y, en muchos momentos, seguían casi palabra por palabra la misma historia, con ligeras diferencias.
Más adelante empiezan a comprimir algunas partes. A medida que la historia se hace más densa, el WEBTOON resume determinados tramos y reduce detalle, aunque mantiene el mismo hilo general.
Se pierden bastantes pensamientos y reflexiones internas de Navier. Esto hace que en las versiones visuales —y también en el live action— se pierda parte importante de su punto de vista.
En conjunto, novela y WEBTOON son bastante fieles entre sí. Las diferencias aumentan conforme avanza la historia, pero la línea principal se mantiene.
¿Qué tiene de diferente el kdrama live action de La emperatriz divorciada?
En este caso… sí chirría un poco más, porque hay bastantes diferencias, sobre todo al principio. Entendemos que tienen que comprimir mucho más la historia, aunque también metieron algunas cosas que no venían demasiado al caso.
La historia empieza con algo de trasfondo. Hasta ahí, bien.
Pero no pasan a comenzar con el divorcio como en el WEBTOON o la novela.
El kdrama empieza con una escena cercana entre Navier y Sovieshu. Algo que JAMÁS ocurre así en las otras versiones, más allá de un ligero intento de Sovieshu después de la llegada de Rashta, que obviamente es rechazado.
Además están de caza. Aparece una Navier con ropa de montar y a caballo, algo que tampoco vemos en la novela hasta bastante más adelante, no con Sovieshu, y que no parece precisamente una actividad habitual para ella.
Navier tira con arco. También tremendo invent. Pero bueno, queda cool.
Sí hacen explícito que Navier trabaja muchísimo, se ocupa de prácticamente todo y hasta le escribe los discursos a Sovieshu. Estas cosas encajan con su papel y responsabilidades, pero no aparecen representadas como esas escenas concretas en la historia original.
Tampoco hay bestias extrañas ni barreras mágicas de ese tipo en la historia original. En nuestros AU de rol sí las hubo, lo que me hizo bastante gracia, pero ese es otro tema XD. Además, en la serie no queda del todo claro si esa barrera delimita el coto de caza, si la crea el pájaro o exactamente de dónde sale.
La aparición tan temprana de Reina salvando a Navier es otro añadido. No está mal y entiendo que sirve para justificar que Navier confíe en el ave, pero tampoco forma parte de la historia original.
La llegada de Heinrey a palacio y su recepción también cambia. Lo reciben prácticamente en la puerta y diría que Sovieshu no andaba muy lejos cuando ocurre XD.
Sovieshu no lanza ningún objeto durante sus enfados al principio en la historia original. Aquí parece que quisieron que empezáramos a agarrarle manía más rápido también XD.
Tampoco se encierra el emperador con Rashta durante días en su habitación.
Ni admite que es su amante tan rápido. De hecho, durante un tiempo lo niega hasta que la situación empieza a resultar evidente y comienzan los rumores.
Y muchísimo menos ¡Admite tener sentimientos por ella o «mariposas» tan abiertamente!
No existe un contrato que Navier tenga que firmar, aunque sí hay cuestiones relacionadas con la «paga» y la manutención de Rashta.
Y luego está el hombre de chocolate… que se quedó de chocolate blanco. Este cambio ha sido casi más decepcionante que el de algunos personajes principales para muchas fans. Kaufman, en la historia original, se presenta como un hombre de tez oscura y cabello muy claro/albino, por lo que su aspecto en el live action resulta bastante diferente.
Por ahora no aparece Ergi (Elgy), el amigo de Heinrey. No sabemos si aparecerá más adelante. De momento, parece que Rashta cuenta con su madre adoptiva para darle ideas.
Rashta es adoptada antes por «Lady Albani». Es un personaje inventado para el live action y no es exactamente igual que en la historia original: allí, la familia Iskua, que había perdido a sus hijas, la adopta diciendo que en realidad es su hija perdida.
Por lo demás, hasta el capítulo 4 aproximadamente la serie sigue la línea general de la historia con muchas escenas similares a la original: algunas bastante literales y otras algo más apresuradas.
Hasta aquí, estas son las principales diferencias que hemos notado. Seguiremos añadiendo detalles según avancemos con la serie.
Deja una respuesta